在越南的佛教

其他的來自中國，也對越南的歷史有影響的事件是佛教的引進。這個題目對我來說很有意思，因為我在長堤加州州立大學學習的時候，研究了佛教的歷史。在越南佛教是從兩個方向來的。來自南方的佛教是“上座部佛教”。來自中國的佛教是“大乘佛教”。因為來自中國的佛經用漢字，所以越南文的佛詞的發音跟中文的發音有相同之處。舉一個例子，我學佛教的“妙法蓮花經”的時候，注意到梵語的名字在越南文中的發音跟中文的念法有相同之處。比如，代表聰明智慧的文殊菩薩的名字，在英文里，他的名字是“Manjusri”，有三個音節，但是他的中文的名字有四個音節，因為有四個字，是文殊師利。在越南文，他的名字也有四個音節，因為越南的佛教被中國的佛教影響，是“Văn-thù-sư-lợi”，發音也很相似。學“妙法蓮花經”的歷史的時候，一個我學到的很有意思的地方是關于這本佛經的翻譯。大部分佛經從梵語翻譯成中文是在中國翻譯的。現在我們有的“妙法蓮花經”是被鳩摩羅什在中國翻譯的。但是，根據關于“妙法蓮花經”的歷史記錄，最早的翻譯成中文的蓮花經是支疆梁接在公元255年在交州翻譯的。公元255年的時候，交州是今天的北越的名字。如果這就是歷史記錄中的交州，北越就是蓮花經最早被翻譯成中文的地方，也暗示那時候，交州對越南和中國很重要。