在高中學外語

雖然學習外語，例如中文，對國際交流有好處，但是這不是我開始學外語的原因。像許多美國人，我高中的時候開始學外語，一部分是因為我真正要學外語，一部分是因為它是畢業的要求。十三，十四歲的時候我的選擇是法語，西班牙語，和德語。我決定學法語一部分是因為聽說法語是『愛的語言』，並且因為那時候我是書呆子的新生，也有很多痘痘，所以我覺得學法語會幫我交女朋友。高中第四年的時候，我也學西班牙語，主要原因是想要弄懂西班牙語的『La Bamba』的歌詞。在高中學外語的結果是，法語沒幫我交女朋友，但是我最後懂了『La Bamba』的意思。

少年的時候，我學外語的原因不是為了世界和平，高尚地瞭解別的文化。我的目的是設法讓女生覺得我很帥和懂流行音樂的歌詞。然而，因為我每天學法語和西班牙語的生詞，我發現了它們跟英文有相同之處。我發現了很多不一樣的外語的詞很相似，因為法語，西班牙語，和英語起源於拉丁語。因為這三個國家的地理互相很近，所以英國，法國，和西班牙在保持自己的文化的同時，也有很長的互相交往，戰爭，和交流的歷史。我發現這個事實的時候，也發現我在外語課上學的東西和世界歷史課上的東西開始有了聯繫，並對我來說有了意義。我現在覺得，大概用這個知識，我可以告訴世界上的人，他們跟山的另一邊的人不那麼不同。他們可以注重他們的相似之處並且和平地共存。我可以為了世界和平當一個偉大的調停者。不讓我實現我那時候還沒有的這個崇高目標的一件事是，我爸爸要讓我當醫生。

相同之處

這個星期我開始寫我的書。我會用這個博客給人們看看一部分。這個星期是第一部分。第一段里我一般的介紹我的題目。我先用英文寫初稿，然后翻譯成中文。對我，寫英文很容易，但是翻譯成中文需要很多時間。用英文，我已經寫三張頁，但是中文現在只有一段。我也有很多工作！

發現相同之處使人們更加接近。 在日常生活中，當人們想要和別人交朋友的時候，這種想法可以幫助他們。 我相信這個想法也可能適用於不同的國家和文化。 我叫范國安。我是越南人，但是在美國長大，所以我能說越南語和英語。我也學習了法語，西班牙語，日語并且正在學習中文。 我對了解不同的文化和語言總很有興趣。 你也許會問我為什麼我喜歡學習這些語言。 主要原因是我喜歡學語言，并且我的化學和生物學得很糟糕。 通過學外語，我發現一個人能夠了解其他的文化，也找到和自己文化的相同之處。 我們找到相同之處的時候，也可以發現我們曾經認為不同的外語文化不再那么不同。當然，當兩種文化遭遇的時候，總會產生一些文化的碰撞，并且不同的語言和文化的區別是很明顯的。 然而，在那些區別之下有寶貴的相同之處等待被發現。

書的想法

夏天來的時候我會去中國。去中國的一個任務是用中文寫書。上個星期我去春天的第一次SLI會議的時候，有一個去年的SLI的學生演示怎么用lulu的網站。她的講解啟發了我，讓我開始考慮自己會寫什么書。在這個春季學期的第一個日記里我會發表我的想法。我的第一個想法是寫關于語言的書，因為我學中文的時候發現中文，越南文和日文有很多相似性。這些相似性是因為一千多年以前中國對越南，韓國，和日本有很多的文化上的影響。我覺得寫這樣的書會很有意思，但是大概別人不會覺得有意思。除了選擇我喜歡的題目以外，我也應該選擇一個大家喜歡的題目。那樣會有人要買我的書。

我覺得人們喜歡念浪漫或者冒險的故事。一部分我也想寫一本在世界上很有名的書，但是我覺得我寫的這本書不會那么有名。一部分我想根據我的生活和學語言的經驗寫書。我可能把這兩個想法合并為一個。我可能寫關于我學語言的經驗也同時寫中國，越南，和日本的文化和語言的相似性。我也應該加入冒險的故事，那樣人們會要買我的書。